Jeg så hvad der skete, før det skete.
Jody, bag dig!
- Hvordan gjorde du... - Jeg er vel synsk.
- Jack er en nephilim. - Han er Lucifer's søn.
Du tror, du kan bruge ham som en slags interdimensional dåseåbner -
- men jeg ved hvordan det ender, og det ender skidt.
Vil du at bilde mig ind, din far aldrig har forsøgt at række ud efter dig?
Jack, er du okay?
Din datter er synsk.
- Far? Er det sandt? - Ja.
Jeg brugte hele min barndom på at frygte monstre. Jeg ønskede ikke det liv for dig.
Måske har han ret.
Det har han, så hvis du har en chance for det normale, så tag den.
Du behøver ikke at lytte til nogen, af dem hvis ikke du vil. valget er dit.
Men hvis du får brug for nogen at tale med, eller et sted at være -
- er min dør altid åben.
Når vi forsøger at bøje reglerne og lader som om, de onde gutter ikke er så onde.
- Så er det, at mennesker vi holder af... - Jeg elsker jer.
Kommer til skade.
- Mor! Nej!
Og vi ender med at gøre det vi skulle have startet med. Afslutte problemet.
"Problemet" kan være vores eneste chance for at redde mor.
Mor er væk. Det kan ikke laves om.
Jeg har kun været på jorden i et par dage og jeg har allerede skadet folk.
Nej.
- Jeg ved, jeg burde have det skidt. - Han er død.
Men jeg føler ikke noget. Jeg må være ond, som Lucifer.
Jack!
Han er væk.
Den der bliver ved at stirre på mig.
Så lad være at se på den.
Jeg er nødt til at gå på arbejde.
Hvem er denne køber egentlig?
Jeg ved det ikke. Han e-mailede i går.
Har nok set "eksaminator" maleriet.
Sandsynligvis bare en genert Wasi'chu.
Hvis studiebesøg faktisk førte til salg, ville jeg ikke være bagud med huslejen.
Når man snakker om djævelen.
Hej.
Jack. Velkommen. Du er...
- Ung. - Det er jeg.
Okay. Jeg vil overlade det til jer.
Kom indenfor.
Se dig omkring, jeg arbejder i olie, digitalt, hvad der passer til mit emne.
Jeg har lige startet et maleri.
Du er en drømmevandrer.
- Undskyld mig? - Artiklen.
Du talte om din proces, din inspiration.
Hvordan dit sind flytter ind i forskellige verdener.
Det er bare en historie, bare til katalogerne.
Du er Derek Swan, Oglala Sioux.
Født og opvokset på Pine Ridge reservatet.
Jeg er med. Du læser artiklen.
Din far var medicinmand og hans far, før ham.
Din slægt fører helt tilbage til shamanen Black Elk.
Du kan se andre verdener.
Hør, hvis du ikke vil købe...
Jeg vil have dig til at gøre det. Drømmevandre, for mig.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg kan betale.
Hvis jeg skulle gøre det, hvis!
Hvor vil du have mig til at gå?
Der.
Jeg vil have dig til at gå derhen.
Jeg er der.
Dette sted -
- er ikke mit favorit sted.
Fortsæt. Du ved, hvad du skal se efter.
Jeg ser. Jeg ser en bygning længere henne.
En fæstning.
Jeg kommer nærmere.
Denne verden.
Du er nødt til at fortsætte.
Jeg er ikke stærk nok. Jeg...
- Jeg kan ikke. - Nej, bliv.
Jeg ser det.
Jeg ser det hele. Jeg ser.
Stop!
Derek?
Hej Derek. Jeg er hjemme.
Derek, hvad laver du?
== Oversat af YesWeAre == @ HOUNDDAWGS.ORG
Hej, du har ringet til Patience Turner.
Læg venligst en besked, så vender jeg tilbage så snart jeg kan. Tak
Patience, det er, Dean Winchester.
Hør, jeg ved, at jeg, sagde du skulle undgå det her liv.
Men jeg og min bror, vi leder efter en.
Og vi har sat en efterlysning ud til alle jægere, vi kender, og intet.
Vi kunne godt bruge en synsk hjælp til det her.
Så, hvis du kunne ringe tilbage. Tak.
Noget nyt fra Cass?
Han siger, han stadig leder efter Jack. Arbejder på et spor i Tucson.
- Hej, Jody. - Hej, Jody. Hvad sker der?
Hej drenge. Jeg har noget til jer.
Min ven fra Bismarck PD ringede med et spor.
Han sagde, en lokal kunstner blev fundet død, med sine øjne brændt ud.
Lyder engle-agtigt.
Ja det var det, jeg troede bortset fra der var et vidne -
- offerets kæreste. Hun udpegede en på stedet.
Hun gav politiet en beskrivelse.
Jeg tror det er jeres dreng.
Patience?
Jeg kommer ned om lidt.
Mr. Caruthers ringede.
Fedt.
Det er en prøve.
Ja, jeg fik et C. Jeg dumpede jo ikke.
Så er det, den nye standard? Bare bestå?
Baby, du kender planen - perfekt S.A.T.s, perfekt G.P.A. -
- og du kan vælge som du har lyst.
Du er dobbelt så klog som mig. Forbliv fokuseret, og der er intet du ikke kan.
- Jeg kan nævne en ting. - Hvad?
Dean Winchester ringede til mig i dag.
Jægeren?
Hvorfor?
Han og hans bror beder om min hjælp.
Synsk hjælp.
Og hvad sagde du?
Ikke noget. Jeg svarede ikke.
Patience, hvad sker der?
Alt virker, gør det ikke? Ingen syner?
Ikke?
Jo.
Det er ham.
Han sagde, at hans navn var Jack, at han var en køber.
En køber?
Der er nogen skøre ting her.
Derek havde en vild fantasi.
Han hadede det ord.
Hvad? "Skøre"?
"Fantasi."
Han kunne godt lide at tænke på sin kunst, mere som en reportage.
Reportage?
Reportage, fra hvor?
Fra de steder, han besøgte.
Derek var en drømmevandrer.
Sam?
Tak.
Sagnet om drømmevandring er temmelig modstridende.
Der er historier om det på tværs af mange indianere...
Sam, skal vi snakke om det?
- Hvad? - Du så det maleri.
- Ja. - Og?
Det ser ud til at Jack opgav os og han leder efter sin far.
- Dean, det ved vi ikke. - Gør vi ikke? En fyr er død.
Jeg hader også det her, men vi er nødt til at være forberedt.
Til at dræbe ham.
Det er ikke en "Jeg sagde det jo."
Jeg kan godt lide knægten, det kan jeg.
Men jeg mener, det er i værste tilfælde her.
Dean, vi har brug for flere oplysninger.
Vi skal finde ud af, hvad Jack ville. Hvordan drømmevandring faktisk virker.
Okay, så lad os tage til et reservat.
Lad os tale med en høvding eller en stamme leder.
Eller vi snakker med en drømmevandrer.
Jeg hackede ind i Dereks e-mail.
Han har været i forbindelse med en anden drømmevandrer i flere måneder, en pige -
- ved navn Kaia Nieves.
Han har forsøgt at lære hende, at styre sine kræfter.
Okay. Hvor er hun?
Jeg ville have solgt min søn, for et skud mere.
Jeg ved, hvis jeg ikke var her, ville jeg nok stadig.
Det er glimrende fortælling, Frankie.
Kaia?
Vil du dele noget med gruppen i dag?
Ikke meget at sige, du ved. Bare -
- en dag ad gangen. Hver dag er en gave.
Som killing plakaten siger "Hæng i, baby."
Og hændelsen, er du klar til at snakke om den?
Nej.
Kaia, du tog en overdosis!
Du blev fundet bevidstløs i en forladt lejlighed.
Med nok receptpligtig amfetamin i dit system til at dræbe et lille næsehorn.
For ikke at nævne de stjålne piller politiet fandt i din taske.
Jeg stjal dem ikke. Jeg købte dem.
Ja, fra en forhandler.
Jeg tænker på ham som en lille forretningsmand -
- som prøver at klare sig i Trumps Amerika.
Retten sendte dig til os for at få det bedre -
- hvis du ikke vil tale om det kan vi... - Jeg taler om det. Se?
Læberne? Bevæger sig?
Lad os tale om dine ar.
- Nej tak. - Kaia.
Jeg ved, du prøver at gøre dit job men vær sød at stoppe.
- Du ved ikke noget om mig. - Jeg ved, du har brug for hjælp.
Det gør jeg ikke, jeg... Jeg hører ikke til her!
Jeg er ikke en misbruger.
Vi har alle været præcis, hvor du er, Kaia.
- Benægte sandheden i vores situation... - Jeg hader at gøre det mod mig selv.
Putte det lort i min krop, men det er det eneste der holder mig vågen.
Det er det eneste, der -
- der holder mig fra...
Fra det dårlige sted.
Ja, vi har alle -
- vi har alle vores "dårlige steder" har vi ikke?
De ting, vi løber fra -
- de ting, vi forsøger at blokere med narkotika eller alkohol.
Men vi er nødt til at indse det til sidst, ikke?
Hej.
Jeg er Jack.
Hej jack, du ny?.
Ja. Det er jeg.
Så hvad er din gift?
Hvorfor er du her?
Jeg kan lide -
- kokain.
Okay, det søde liv. Jeg ved ikke, hvorfor du rigtig er her -
- men du bliver nødt til at finde en ny første dag makker, det er ikke lige mig.
Jeg ved hvem du er, Kaia.
Jeg er en, ven af Dereks.
Han fortalte mig om dig, sagde du var som ham.
En drømmevandre.
Hvad?
Han sagde, du er den mest kraftfulde han nogensinde har kendt.
Og jeg har brug for din hjælp.
Hør, jeg ved ikke, hvad du tror, du ved om drømmevandring...
Og jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan få dig ud herfra.
- Hvordan? - Følg mig.
Så.
Kaia har aldrig kendt sin far. Hendes mor døde i en ulykke da hun var 12 -
- så hendes tante tog sig af hende, og så døde hun, af kræft.
For pokker.
Ja, hun været alene lige siden indtil hendes O.D. og anholdelse.
- Trukket nitten. - Ja.
Ikke underligt, hun endte her.
- Kaia, hvor skal du hen? - Bliv ved med at gå.
Du har ikke lov til at være herinde.
- Hvad gjorde du? - Bare rolig. Han sover bare.
Du er ikke den eneste med kræfter.
Den dør var tredobbelt låst.
Var den?
Hvad er du?
- Det er en lang historie.Den vej. - Ja, nej.
Hvad?
Hør, tak for flugten og alt men jeg kender dig ikke -
- og jeg ved ikke hvad i helvede der sker, så jeg er ude.
Nej, vi havde en aftale.
Du sagde du ville få mig ud Det var det, jeg hørte.
- Det kan du ikke. - Se mig.
Nej.
Du vil hjælpe mig.
- Jack! - Sam?
Hun slog mig.
- Ja, godt. - Nej hun slipper væk, jeg...
- Nej, nej, nej. - Hun kan ikke...
Vi lader dig ikke komme nær hende før du siger, hvad der sker.
Nej, jeg skal bruge hende.
- Du skal bruge hende som du brugte Derek? - Ja.
I forstår ikke.
Jeg gør det for jer.
Har du dræbt Derek for os?
Er Derek død?
Lige et øjeblik. Jack, fortæl os hvad der skete, alt.
Jeg gik, for at prøve på at for styr på mine kræfter.
Jeg ville bevise for jer, at jeg er god, at gøre en god ting.
Så jeg gjorde det, I ønskede mest.
Jeg eksperimenterede, med at åbne døre til andre verdener.
Jeg kunne næsten gøre det. Jeg kunne komme lige til grænsen.
Men jeg kunne ikke se. Jeg kunne kun føle mig rundt i mørket.
Jeg havde brug for øjne. En seer.
En drømmevandrer.
Så jeg undersøgte tingene, som I lærte mig. Det var sådan jeg fandt Derek.
Hej.
Jeg vidste ikke, om det ville virke.
Men det gjorde det.
Han drømmevandrede, og jeg tog med ham -
- i apokalypsverdenen.
Jeg kunne se, hvad han så.
Og jeg så.
Undskyld, jeg ville ikke.
- Og jeg så hende. - Hende?
Jeres mor.
- Hun er i live. - Hvad?
Men hun er i fare.
Hvad betyder det? Hvilken slags fare?
Det er nemmere, hvis jeg viser jer det.
Dean.
Hjælp.
Hjælp!
En eller anden hjælp mig!
Mor.
Jeg var så tæt på hende, jeg kunne have rørt hende.
Men Derek var ikke stærk nok til at holde forbindelsen.
- Vent, du udbrændte ham ikke? - Nej. Jeg stoppede.
Derek, han var ikke stærk nok men han kendte en, der er.
Kaia, hun er nøglen.
- Hvor skal du hen, frøken? - Hvorsomhelst.
Lad mig hjælpe dig. Døren er lidt dum.
Sådan der.
Flyt dig! Kom nu!
Vi vil have Jack.
- Kokain drengen? - Lucifers Søn.
Hvad?
Vi sporede ham til Derek, men kunstneren var ikke samarbejdsvillig.
Vi torturerede ham.
Til sidst fortalte han os, hvor Jack var på vej hen... Til dig.
Så dræbte vi ham.
Omhyggeligt dækkede vi vores spor -
- men Winchesterne blev alligevel involveret, som de plejer.
Så vi havde brug for en ny strategi.
Vi havde brug for lokkemad.
Ja, okay. Tak skal du have.
Politiet leder også efter Kaia. Vi skal finde hende hurtigt.
Du havde ret.
Om mor. Du havde ret.
I alt denne tid, burde vi have søgt efter hende.
Dean, jeg håbede bare. Jeg vidste det ikke.
Det er ligegyldigt. Nu når vi ved det...
Vi finder hende, uanset hvad det kræver.
Knægt, er du okay?
Jack?
I troede.
I troede begge to, at jeg kunne gøre det -
- at jeg kunne dræbe Derek.
Jack, vi...
Vi vidste ikke, hvad der var sket.
Vi regnede med det måske var en ulykke eller...
Som med sikkerhedsvagten.
Ja. Nemlig. Sådan.
Jack, vi var bekymret, okay?
Du ved, da du forsvandt, var du et mørkt sted.
Vi vidste ikke, hvor du gik hen.
Troede du ledte efter din far.
Du mener Lucifer?
Jeg var bange. Jeg var sur.
Men, hvorfor skulle jeg lede efter ham?
Han betyder intet for mig.
Jer, Castiel -
- I er min familie.
Ja vi er.
At finde mor...
Du gjorde en god ting, knægt. Du gjorde en rigtig god ting.
Jack?
Det ...
Det var engleradioen. De har Kaia.
Hvad med skolen?
Jeg vil miste et par dage. Ikke noget særligt.
Patience...
Nogen...
En ven er i fare.
De kommer til at være i fare.
Du har haft et syn?
De stoppede aldrig.
Jeg ser ting, før de sker.
Normalt små ting, en samtale, hvad nogen vil have på næste dag.
Jeg forsøgte at skubbe dem væk og ignorere dem. Men nu?
Det kan jeg ikke.
Far.
- Det her, er det jeg er. - Nej.
Hvis du bliver involveret i det der.
Det var forkert at lyve om bedstemor.
Men du ved hvad der skete med hende.
Du opdragede mig til at gøre, hvad der er rigtigt -
- og det her er rigtigt.
Hvis jeg ikke tager afsted, vil folk dø.
Patience, lad være...
Går du nu og vælger det liv -
- kommer du ikke tilbage.
Jeres plan er elendig!
- De kommer ikke efter mig. - Hvad mener du?
Jeg mener, I har valgt den forkerte lokkemad.
Jeg er ikke den slags pige, folk kommer efter.
I denne verden, kommer jeg ikke engang på en mælkekarton.
Ingen kommer efter mig.
Jeg er ikke hvid, rig, blond.
Ingen vil kæmpe for mig. Jeg betyder ikke noget.
Selvfølgelig betyder du ikke noget.
Men de tror, du gør. De skal nok komme.
Og når de gør, vil vi dræbe dem og tage drengen.
Er det rigtigt?
Du ved, pigen har ret.
Jeres plan stinker faktisk.
Giv os pigen.
Hun er ikke, hvad vi vil have.
Jack, jeg vil ikke skade dig. Jeg vil hjælpe dig.
- Du bør være blandt din egen slags. - Min slags?
Den slags, der dræber mennesker?
- Der kidnapper mennesker? - Du hører ikke til hos dem.
Kom med os. Kom hjem.
Jeg er hjemme.
- Jeg har hende. - Er du okay?
Nej! Hvad i helvede var det?
- De var engle. - Onde engle
Engle?
Ja, og vi er jægere. Vi dræber ting som dem.
Okay og han er Satans Søn?
Det er jeg. Ja.
Du er sindssyg.
Ja, hele verden er sindssyg. Du vender dig til det.
Hun forsvandt og kommer måske tilbage, måske ikke.
Ja, vi skal væk.
- Vi beskytter dig. - Det tror jeg ikke.
Kaia hør, jeg er sikker på det her er for meget.
Hør, vi har brug for dig.
Min bror og jeg, vores mor er fanget i en anden verden.
Og hvis du kan fortælle Jack hvor den er så kan han åbne en dør...
Og vi kan redde hende.
Så hvad siger du?
Derek sagde, der er hellige steder, steder hvor væggene mellem verdener er tynde.
Hvor det er let at krydse over.
- Jeg ville tage Kaia til vindhulerne. - Vindhulerne?
- Lad os rulle. - Nej.
Vi har lige reddet dit liv derinde.
Tak, men de ville kun have mig på grund af dig.
Kaia, vi har brug for du drømmevandrer for os -
- at bruge din gave.
Det er ikke en gave. Det er en forbandelse.
Når Derek gik, var han fri.
Han kunne se smukke ting, til verdener, der var som paradis.
Jeg ville ønske, det var sådan for mig, men det er det ikke.
Jeg går kun til ét sted. Det dårlige sted.
Det er bare...
Blod, død og monstre.
Det lyder som en livstid af onde drømme, men...
Onde drømme?
Når jeg bliver såret derovre vågner jeg ikke op svedig.
Jeg vågner op blodig.
Dette ar, er ikke det eneste.
Jeg er ked af det med jeres mor, men jeg kan ikke hjælpe jer.
Okay, fint. Vi kan finde på noget andet.
- Ind i bilen. - Dean.
Dean.
Ind i bilen.
Kom ind i den forbandede bil!
Vi skal til South Dakota.
Så hvad nu?
Vi får Kaia til vindhulerne og hvad så?
Tvinge hende til at drømmevandre med pistolen i nakken?
Vi får mor tilbage, uanset hvad. Husker du?
Undskyld. For alt det her.
Jeg var som dig, Kaia, bange for mine kræfter.
Men det behøver ikke være sådan.
Du sagde, du ønskede tingene kunne være anderledes -
- og derfor rakte du ud efter Derek.
Derek mente, du kunne hjælpe mig og at jeg kunne hjælpe dig.
Hvorfor bliver du med at sige hans navn?
Derek er død på grund af dig.
Fem sekunder.
Hvad?
Giv mig fem sekunder til at vise dig, hvad Derek så, hvad jeg så med ham.
Det var ikke kun det onde sted.
Det var...
Alt...
Det er fantastisk.
Fem sekunder.
Vores kræfter kan være gode. Vi kan gøre godt i denne verden.
Lort.
Okay, kom så. Kom så!
Ud, ud, ud, ud. Jack, kom nu.
Få dem i båden.
Kom nu! Løb, løb, løb! Kom nu! Løb!
Jeg har brug for den dreng, Dean Winchester.
Himlen løber tør for engle. Kun han kan redde os.
Så vidt jeg er bekymret, kan I pikhoveder brænde op.
Ja men dig først.
Hvad sker der?
Bare rolig. Vi skal nok klare os.
Vi er på røven. Der er alt for mange af dem!
Vi skal op. Kom så!
- Hvor længe vil den forsegling holde? - Jeg ved det ikke.
Dean, måske hvis vi lukker dem ind og så blæser vi dem alle væk.
Nej, kommer de her ind, vi er døde.
Jack, kan du gøre noget?
Jeg kan prøve, men de slår mig med engleradio igen.
Okay, så går vi ud og giver dem alt vi har.
Vi tager så mange ud vi kan.
Tøs, undskyld for at trække dig ind i det her, det var ikke din kamp.
Hvis de kommer her op vil de dræbe jer og tage mig.
Nej, de vil ikke.
Du sagde, jeg kunne hjælpe dig med at finde døren til en anden verden, ikke?
Ja.
- Lad os gøre det. Lad os komme væk herfra. - Kan du tage os til vores mor?
- Kan du gøre det?! - Jeg ved det ikke. Det tror jeg.
Hvad hvis noget går galt?
Noget går allerede galt! Jack, gør det.
- Er du klar? - Nej, lad os gør det.
Okay, jeg er der. Jeg er det onde sted.
Giv slip.
-Jeg kan ikke. -Jo. Du kan.
Der...
Dean, du skal se det her.
Kom her!
Jack, nu!
Jeg ser hende.
De er næsten igennem.
Nej!
Fokus.
Jeg mister det!
Næsten. Næsten!
Hej Sam, kan du ringe tilbage.
Jeg skal bare vide, om du er okay.
Patience?
Jody, jeg havde et syn.
Noget slemt er på vej.
- Sam? - Ja, jeg er okay.
Kom.
Hvor i helvede er vi?
== Oversat af YesWeAre == @ HOUNDDAWGS.ORG